Ключевые слова
Аннотация
В статье на основе теории речевых актов анализируются стратегии выражения просьбы, отказа и комплимента в узбекском языке. Показана связь этих актов с речевым этикетом, социальной дистанцией и принципом сохранения лица. Стратегии просьбы классифицируются по прямым и косвенным формам, отказ – по семантическим формулам, комплимент и ответ на него – по культурно-дискурсивным особенностям.
Освещается значение результатов для практики перевода и преподавания языка.
Библиографические ссылки
Austin J. L. How to Do Things with Words. – Oxford: Clarendon Press, 1962.
Searle J. R. Speech Acts: An Essay in the Philosophy of Language. – Cambridge: Cambridge University Press, 1969.
Safarov Sh. Pragmalingvistika. – Toshkent: O‘zbekiston milliy ensiklopediyasi, 2008.
Searle J. R. A Classification of Illocutionary Acts // Language in Society. – 1976. – Vol. 5(1). – P. 1–23.
Grice H. P. Logic and Conversation // Syntax and Semantics. Vol. 3. – New York: Academic Press, 1975. – P. 41–58.
Brown P., Levinson S. C. Politeness: Some Universals in Language Usage. – Cambridge: Cambridge University Press, 1987.
Goffman E. On Face-Work // Psychiatry. – 1955. – Vol. 18(3). – P. 213–231.
Blum-Kulka S., Olshtain E. Requests and Apologies: A Cross-Cultural Study of Speech Act Realization Patterns (CCSARP) // Applied Linguistics. – 1984. – Vol. 5(3). – P. 196-213.
Beebe L. M., Takahashi T., Uliss-Weltz R. Pragmatic Transfer in ESL Refusals // Developing Communicative Competence in a Second Language. – New York: Newbury House, 1990. – P. 55-73.
Manes J., Wolfson N. The Compliment Formula // Conversational Routine. – The Hague: Mouton, 1981. – P. 115-32.